1 00:02:16,886 --> 00:02:20,806 Quando eu tinha 11 anos, a raiva circulava. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,955 Meu cachorro pegou raiva e mordeu sua mãe até a morte, 3 00:02:45,081 --> 00:02:49,459 então matou qualquer coisa poderia morder. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,383 Quando os vizinhos tentaram para espancá-lo até a morte, ele fugiu. 5 00:02:56,467 --> 00:02:59,511 - Vento Oeste Kong. - E comida. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,057 Está fora de mão com 4 pontos. Você obteve 16 pontos. 7 00:03:06,686 --> 00:03:11,231 Dias depois, ele voltou, magro e lamentável como sempre. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,236 Não havia nada por trás de seus olhos escuros, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,782 ele olhou para mim por um tempo então lentamente deitou no chão e morreu. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,079 Eu enterrei o cachorro atrás do nosso bairro, 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,919 mas os mais velhos desenterraram naquela noite e foi devorado. 12 00:03:36,799 --> 00:03:38,008 Dragão Vermelho Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,186 Eu tenho Kong duplo. 14 00:03:50,688 --> 00:03:52,689 Kong duplo? Aguentar. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,902 Kong e... 16 00:03:57,820 --> 00:03:59,696 ...comida. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Você perdeu novamente. 18 00:04:04,410 --> 00:04:08,080 Por que estou indo tão bem? Você é meu amuleto da sorte? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,791 - Kong, comida... - Que diabos? 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,918 Chow, 16 pontos e 32... 21 00:04:14,128 --> 00:04:17,089 Ei, você ainda me deve mais. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,426 Quem diabos é esse? 23 00:04:30,561 --> 00:04:33,230 A razão pela qual pensei nisso 24 00:04:33,314 --> 00:04:37,901 foi porque a raiva que desapareceu havia voltado. 25 00:04:53,668 --> 00:04:55,544 Está circulando. 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,340 O MAR AMARELO 27 00:05:05,096 --> 00:05:10,809 O motorista de táxi 28 00:05:16,607 --> 00:05:18,984 Yanji, região de Yanbian, China 29 00:06:35,686 --> 00:06:37,354 A que horas você chegou? 30 00:06:39,565 --> 00:06:43,235 Eu disse, que horas você chegou? 31 00:06:45,363 --> 00:06:46,988 Quatro... 32 00:06:47,073 --> 00:06:49,074 Você jogou mahjong de novo? 33 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Eu disse para você parar com essa merda. 34 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Deixe-me lembrá-lo novamente. 35 00:06:56,541 --> 00:07:03,046 Mesmo se eu vender seus olhos, coragem, e sua filha para um cafetão desprezível, 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,591 ainda não cobrirá sua dívida. 37 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 Então se você é assim... 38 00:07:08,678 --> 00:07:10,095 Sinto muito. 39 00:07:10,221 --> 00:07:11,596 Desculpe? 40 00:07:12,890 --> 00:07:15,267 Você sente muito? 41 00:07:20,690 --> 00:07:23,525 60.000 yuans são uma piada? 42 00:07:23,609 --> 00:07:25,610 Você vai pagar jogando mahjong? 43 00:07:31,534 --> 00:07:32,951 Ei, idiota! 44 00:07:34,036 --> 00:07:36,371 Não lave, apenas vá. 45 00:07:40,585 --> 00:07:42,752 Vá ganhar algum dinheiro. 46 00:07:53,431 --> 00:07:55,765 Filho da puta! 47 00:08:54,492 --> 00:08:56,201 Caramba. 48 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Senhora! 49 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 - Senhora! - Vá embora, terminei com você. 50 00:09:05,169 --> 00:09:07,170 Verifique para mim. Tenho certeza que está dentro. 51 00:09:07,255 --> 00:09:11,007 Sua esposa está te traindo. Por que ela lhe enviaria dinheiro? 52 00:09:11,133 --> 00:09:13,093 Você não quer mais trabalhar? 53 00:09:13,177 --> 00:09:14,678 OK, tudo bem. 54 00:09:16,681 --> 00:09:19,599 Bastardo! Tão irritante. 55 00:09:21,852 --> 00:09:25,814 Sim, você pode verificar se há algum depósito da Coreia? 56 00:09:25,898 --> 00:09:29,109 Kim Gu-nam. Deveria ser de Lee Hwa-ja. 57 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Nada? Entendi. 58 00:09:33,030 --> 00:09:36,241 - Não está dentro. - Tem certeza? 59 00:09:36,367 --> 00:09:39,286 Por que eu iria enganar você sobre depósitos? 60 00:09:42,123 --> 00:09:44,374 Muitas se tornam prostitutas após a travessia. 61 00:09:44,500 --> 00:09:47,377 Apenas pense nela como morta e pare de vir aqui. 62 00:09:47,461 --> 00:09:48,712 Cuidado com a boca! 63 00:09:52,466 --> 00:09:54,426 Bastardo estúpido. 64 00:10:10,067 --> 00:10:11,735 Genro, sinto muito. 65 00:11:09,293 --> 00:11:10,585 Pagar. 66 00:11:17,134 --> 00:11:20,387 Ei, ei? 67 00:11:21,972 --> 00:11:23,640 Sem dinheiro? 68 00:11:25,309 --> 00:11:28,228 Chefe, esse cara acabou, arranje-nos outro. 69 00:11:29,939 --> 00:11:31,147 Não vai embora? 70 00:11:32,775 --> 00:11:35,819 Vá embora, seu maldito Joseonjok! 71 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Dê o fora! 72 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 Puta de merda. 73 00:12:48,100 --> 00:12:49,934 Teve um pesadelo? 74 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Os sonhos deveriam ser o oposto. 75 00:12:57,234 --> 00:12:59,360 Há boas notícias. 76 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Você tem um salvador. 77 00:13:26,972 --> 00:13:28,264 Senhor Myun! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,897 Senhor Myun! Esteve bem? 79 00:13:36,315 --> 00:13:38,900 Vamos. Esse cara aqui é... 80 00:13:38,984 --> 00:13:40,276 Eu entendi. Prossiga. 81 00:13:43,155 --> 00:13:44,656 Vá e espere. 82 00:13:44,782 --> 00:13:46,533 Vou mandá-lo de volta quando terminar. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,676 Malditos canalhas. 84 00:14:07,221 --> 00:14:09,639 Você sabe quem eu sou? 85 00:14:11,350 --> 00:14:13,518 Eu sou Myun, que bom ver você. 86 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Que mão... 87 00:14:29,577 --> 00:14:30,910 Você já comeu? 88 00:14:32,746 --> 00:14:34,038 Vamos comer. 89 00:14:56,520 --> 00:14:58,771 Ouvi dizer que você perdeu contato com sua esposa na Coréia. 90 00:14:59,398 --> 00:15:01,858 E você resta pagar a dívida para o visto dela. 91 00:15:05,529 --> 00:15:06,988 60.000 yuans? 92 00:15:11,035 --> 00:15:13,870 Aqueles malditos perdedores cobraram 60? 93 00:15:15,623 --> 00:15:21,377 Você deve querer matar sua esposa. É óbvio que ela está te traindo. 94 00:15:24,089 --> 00:15:27,383 Ei, ei! Ouça-me antes de ir. 95 00:15:29,428 --> 00:15:32,680 Sente-se, venha e sente-se. 96 00:15:39,271 --> 00:15:42,565 Que personagem... 97 00:15:43,567 --> 00:15:46,027 Mau temperamento, mas não um tonto. 98 00:15:46,111 --> 00:15:49,364 Sempre apanhe, mas não pareça lamentável. 99 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Estranho. 100 00:15:52,701 --> 00:15:54,911 Meu nome é Gu-nam, certo? 101 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sim. 102 00:16:02,836 --> 00:16:04,253 Gu-nam... 103 00:16:06,256 --> 00:16:08,925 Vá e mate alguém na Coreia por mim. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Você acha que isso é uma piada? 105 00:16:15,849 --> 00:16:18,559 Você nunca poderá pagar sua dívida aqui. 106 00:16:18,644 --> 00:16:22,230 Você quer viver como aqueles cachorros toda a sua vida? 107 00:16:26,944 --> 00:16:31,572 Vá ver sua esposa também. Você pode trazê-la de volta ou matá-la. 108 00:16:32,449 --> 00:16:34,617 Basta ir e fazer o trabalho. 109 00:16:34,743 --> 00:16:37,120 E recomece sua vida. 110 00:16:42,292 --> 00:16:44,794 Eu sabia que você não poderia fazer as pazes sua mente. 111 00:16:47,131 --> 00:16:50,299 Me ligue logo, antes de encontrar outra pessoa. 112 00:17:26,336 --> 00:17:28,004 Limpando merda de galinha? 113 00:17:28,756 --> 00:17:30,882 Olá, querido! 114 00:17:31,008 --> 00:17:33,176 Seung-hee, papai está aqui! 115 00:17:37,765 --> 00:17:40,975 Querida, coma. 116 00:17:46,899 --> 00:17:49,942 A mãe dela ainda não ligou? 117 00:17:52,029 --> 00:17:55,114 Eu sabia que ela não estava certa pela maneira como ela parecia. 118 00:17:55,199 --> 00:17:57,241 Olhos todos semicerrados, 119 00:17:58,160 --> 00:18:00,870 ela parecia uma prostituta que precisa trepar todos os dias. 120 00:18:00,996 --> 00:18:02,914 Você enlouqueceu? Cuidado com a boca. 121 00:18:05,125 --> 00:18:07,001 Não na frente da criança. 122 00:18:07,628 --> 00:18:10,880 Seus olhos também estão semicerrados. 123 00:18:10,964 --> 00:18:13,049 Você é um verdadeiro bastardo. 124 00:18:15,219 --> 00:18:17,887 Ganhe algum dinheiro e vá para a Coréia. 125 00:18:17,971 --> 00:18:22,642 Encontre uma boa esposa lá e ter uma nova vida juntos. 126 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Eu vou criá-la, então não se preocupe. 127 00:19:27,624 --> 00:19:29,292 Você está aqui. 128 00:19:35,299 --> 00:19:36,465 Memorize-o. 129 00:19:43,807 --> 00:19:45,474 Tudo isso. 130 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Recite. 131 00:19:49,855 --> 00:19:53,858 Seul, Gangnam Nonhyun 99-1, Kim Seung Hyun. 132 00:19:53,984 --> 00:19:55,860 Não se esqueça disso. 133 00:19:55,986 --> 00:19:58,029 Se você esquecer, sua família está toda morta. 134 00:20:12,377 --> 00:20:15,546 São 3.000 yuans. Cerca de US$ 500. 135 00:20:16,173 --> 00:20:18,466 Deveria ser suficiente na Coréia. 136 00:20:20,052 --> 00:20:21,969 Pegue. 137 00:20:27,392 --> 00:20:28,976 São 57.000 yuans. 138 00:20:29,061 --> 00:20:32,688 Eu vou te dar o número PIN depois do trabalho. Será seu. Bom? 139 00:20:35,275 --> 00:20:38,361 Ah, mais uma coisa, você tem que me trazer o dedo dele. 140 00:20:39,613 --> 00:20:40,696 O polegar. 141 00:20:42,491 --> 00:20:43,616 Entendi. 142 00:21:16,733 --> 00:21:18,651 Boa viagem! 143 00:21:34,418 --> 00:21:37,336 Dalian, China 144 00:23:45,757 --> 00:23:47,591 Todos! Acordar! 145 00:23:47,717 --> 00:23:49,218 Levantar! Pressa! 146 00:23:49,344 --> 00:23:52,221 Ei, acorde! 147 00:23:52,305 --> 00:23:53,389 Se apresse! 148 00:23:53,974 --> 00:23:55,099 Acordar! 149 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Sair! Se apresse! 150 00:23:59,229 --> 00:24:02,773 Rapidamente! Para cima, para cima! 151 00:24:02,899 --> 00:24:05,568 Saia rápido! Fora! Rápido! 152 00:24:11,408 --> 00:24:13,742 Pule, sua vadia! 153 00:24:22,169 --> 00:24:24,211 - Feito? - Ir! Ir! 154 00:24:49,821 --> 00:24:55,451 O Assassino 155 00:24:59,206 --> 00:25:01,999 Ulsan, Coreia do Sul 156 00:25:23,104 --> 00:25:26,565 Frutos do Mar Ulju 157 00:25:58,098 --> 00:25:59,890 Maldito isqueiro. 158 00:26:02,519 --> 00:26:04,353 Dê-me essa luz. 159 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Ei, me dê o bilhete. 160 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 É o barco de volta com a data. 161 00:26:34,342 --> 00:26:36,051 Exatamente 10 dias depois. 162 00:26:37,512 --> 00:26:39,638 16 de janeiro. Incheon 472-1 Haechun Inn 163 00:26:41,433 --> 00:26:43,976 Não vai esperar por você. 164 00:26:44,060 --> 00:26:49,732 Além disso, não sei por que você está aqui, mas use um boné. 165 00:26:49,858 --> 00:26:51,400 Você se destaca. 166 00:26:54,070 --> 00:26:56,780 Terminal Rodoviário de Ulsan 167 00:27:06,750 --> 00:27:09,710 Seul, Coreia do Sul 168 00:27:29,773 --> 00:27:32,149 Seul, Gangnam 169 00:27:33,485 --> 00:27:38,155 99-1, Kim Seung Hyun. 170 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Non-Hyundong 99-1 171 00:28:03,848 --> 00:28:04,682 Senhor Kim Seung-hyun 172 00:28:04,808 --> 00:28:06,308 Kim Seung Hyun... 173 00:31:29,929 --> 00:31:32,973 Reparação de relógios 174 00:31:36,019 --> 00:31:37,853 Estação Ansan 175 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 - Espeto de cordeiro. - Cerveja? 176 00:31:44,402 --> 00:31:45,944 Perder? 177 00:31:47,071 --> 00:31:48,822 Você... 178 00:31:51,993 --> 00:31:54,328 ...conhece esta mulher? 179 00:31:54,412 --> 00:31:56,705 Não sei. 180 00:31:56,789 --> 00:31:59,708 Ouvi dizer que ela trabalhava aqui, há cerca de um ano. 181 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 Eu não tenho certeza. Pergunte ao proprietário quando ele chegar. 182 00:32:07,467 --> 00:32:10,552 Ela foi embora depois de um mês... ou dois? 183 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Eu acho que ela disse ela estava indo para Garibong. 184 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 - Onde? - Seul, Garibong. 185 00:32:15,266 --> 00:32:18,226 - Onde? - Quem sabe. 186 00:32:18,895 --> 00:32:21,897 Duvido que ela ainda esteja lá. 187 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 Por que? Não consegue entrar em contato? 188 00:32:28,905 --> 00:32:30,113 Ei, chegue mais perto. 189 00:32:31,908 --> 00:32:35,911 Quantos casais aqui, você acha que é casado? 190 00:32:36,037 --> 00:32:41,208 Esqueça ela. Ou simplesmente ignore. Não cause problemas. 191 00:32:41,292 --> 00:32:44,753 Joseonjoks são deportados imediatamente. 192 00:32:44,879 --> 00:32:46,505 Ganhe algum dinheiro silenciosamente e vá embora. 193 00:32:59,519 --> 00:33:02,771 Bom trabalho hoje! Vejo todos vocês amanhã! 194 00:33:22,834 --> 00:33:25,669 - Tomar cuidado. - Boa noite! 195 00:34:33,863 --> 00:34:35,197 Você me surpreendeu. 196 00:34:37,450 --> 00:34:39,910 De onde você veio? 197 00:34:43,456 --> 00:34:45,749 Eu disse onde? 198 00:34:45,875 --> 00:34:48,543 Eu, uh... segundo andar. 199 00:34:49,921 --> 00:34:52,923 Então por que você pegou o elevador desceu? 200 00:34:56,052 --> 00:34:57,594 Joseonjok? 201 00:35:02,600 --> 00:35:07,854 - Quem é você? - Deixe-o em paz. Ele é um Joseonjok. 202 00:35:07,939 --> 00:35:11,483 Não fique aqui porque está frio. Entendi? 203 00:35:11,567 --> 00:35:12,943 Sim. 204 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 Ei! 205 00:35:22,662 --> 00:35:24,454 Venha aqui. 206 00:35:25,665 --> 00:35:26,832 Vir. 207 00:35:29,710 --> 00:35:33,421 Se você precisa de um lugar para ficar, vá para a sauna ali. 208 00:35:34,674 --> 00:35:36,258 Pegue. 209 00:35:37,093 --> 00:35:38,426 Aqui. 210 00:35:45,768 --> 00:35:47,018 Pegue a veneziana. 211 00:36:32,356 --> 00:36:35,483 3:10. 2:10, 3:10. 212 00:36:36,277 --> 00:36:38,862 2:10, 3:10. 213 00:36:41,908 --> 00:36:43,241 14h10, no bar. 214 00:36:43,326 --> 00:36:46,453 3:10, desligue. 215 00:36:46,537 --> 00:36:49,497 Luzes...motorista. 216 00:36:50,917 --> 00:36:52,584 14h10, no bar. 217 00:36:54,503 --> 00:36:56,379 Kim Seung Hyun... 218 00:38:31,809 --> 00:38:33,768 Merda. 219 00:38:59,837 --> 00:39:02,380 Ah, o polegar. 220 00:39:07,511 --> 00:39:11,181 Dedo, polegar. Polegar, dedo. 221 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Mercado de Rua Garibong 222 00:39:47,551 --> 00:39:50,512 - Você conhece essa mulher? - Eu não a conheço. 223 00:39:52,306 --> 00:39:54,974 Siga em frente e você verá o beco para os bares. 224 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Eu não a vi. 225 00:40:09,365 --> 00:40:10,573 Não sei. 226 00:40:26,382 --> 00:40:29,092 - Por favor, entre. - Estou procurando alguém. 227 00:40:32,012 --> 00:40:35,265 Eu a conheço. Não é Hwa-ja? 228 00:40:35,975 --> 00:40:41,396 Havia um cliente regular, ele entregou peixe no restaurante de sushi. 229 00:40:41,522 --> 00:40:44,315 Eles estavam muito perto, como irmão e irmã. 230 00:40:44,400 --> 00:40:49,529 Então ele disse que havia uma abertura em um restaurante de sushi em Gangnam, 231 00:40:49,613 --> 00:40:52,240 então ela foi embora. 232 00:40:52,324 --> 00:40:55,076 Ele aparece com frequência, então pergunte a ele você mesmo. 233 00:40:55,202 --> 00:40:56,619 Qual o nome dele? 234 00:40:56,745 --> 00:41:00,707 Não sei. Mas procure um caminhão branco. 235 00:41:00,791 --> 00:41:02,709 Um caminhão com um aquário. 236 00:41:03,961 --> 00:41:05,712 Eles eram amantes? 237 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Quem sabe. 238 00:41:51,091 --> 00:41:52,634 Ei. 239 00:41:54,637 --> 00:41:56,262 Sim? 240 00:42:00,392 --> 00:42:01,809 Você conhece essa mulher? 241 00:42:02,561 --> 00:42:04,812 Sim, mas por quê? 242 00:42:14,657 --> 00:42:16,991 Onde ela está? 243 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 - Você sabe onde ela está? - Sim, sim, sim... 244 00:43:46,248 --> 00:43:47,415 Quem é você? 245 00:43:47,499 --> 00:43:50,877 A mulher da porta ao lado. Você sabe para onde ela foi? 246 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Ela teve uma grande briga com um cara. Eles não estão? 247 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 - Quando foi isso? - Não faz muito tempo. Cerca de uma hora? 248 00:44:00,679 --> 00:44:04,641 Uma hora... Você viu o rosto do homem? 249 00:44:04,767 --> 00:44:07,685 Claro que não. Quem é você? 250 00:45:12,668 --> 00:45:14,335 Distribuição de frutos do mar Mokpo 251 00:45:14,420 --> 00:45:18,506 O número que você alcançou não está em serviço... 252 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Myun Jung Hak 139-0448-7262 253 00:45:45,200 --> 00:45:47,618 - Sim? - Senhor Myun, é Gu-nam. 254 00:45:47,703 --> 00:45:51,789 Ah, Gu-nam. Como vai o trabalho? 255 00:45:52,458 --> 00:45:54,751 Senhor, algo aconteceu. 256 00:45:54,877 --> 00:45:58,379 Sobre o barco de volta. Você poderia estender a data? 257 00:45:58,505 --> 00:46:00,381 O que você está falando? 258 00:46:00,507 --> 00:46:04,051 O barco parte amanhã. Talvez apenas mais 2 dias. 259 00:46:04,136 --> 00:46:07,638 - Algo está distraindo você? - Não é isso... 260 00:46:07,723 --> 00:46:10,725 Não estou no comando do barco. Apenas faça o trabalho. 261 00:46:11,351 --> 00:46:12,852 Ou você sabe o que vai acontecer. 262 00:46:12,936 --> 00:46:17,148 Estou mandando alguém para a casa da sua mãe, pense com cuidado agora. 263 00:46:18,066 --> 00:46:19,317 Senhor Myun? 264 00:46:30,078 --> 00:46:31,579 Quem é? 265 00:46:33,540 --> 00:46:37,585 Senhor, deixe-me pedir-lhe um favor. 266 00:46:38,462 --> 00:46:42,381 Se a mulher da casa ao lado, ou mesmo o homem, 267 00:46:42,466 --> 00:46:45,426 quem quer que venha, por favor, não os deixe ir embora. 268 00:46:45,511 --> 00:46:51,265 Estarei de volta às 4h, só até então. 269 00:47:46,363 --> 00:47:48,823 - Tenha uma boa noite! - Vejo você amanhã! 270 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Seu filho da puta! Pare aí mesmo! Eu disse para parar, filho da puta! 271 00:55:28,033 --> 00:55:31,118 Aqui! Ele está ali! 272 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 Lá! 273 00:58:13,948 --> 00:58:21,079 Joseonjok 274 00:58:45,271 --> 00:58:47,189 Sim? 275 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 Sim... 276 00:58:57,242 --> 00:59:00,994 ...por favor, denuncie até a delegacia mais próxima. 277 00:59:02,038 --> 00:59:06,333 Medalha de prata no judô nos Jogos Asiáticos Professor Kim Seung Hyun 278 00:59:06,417 --> 00:59:10,629 foi cruelmente assassinado em sua casa. 279 00:59:10,713 --> 00:59:15,592 Três homens foram vistos explorando o prédio nos últimos dias. 280 00:59:15,677 --> 00:59:19,513 Polícia suspeita de homicídio contratado 281 00:59:19,597 --> 00:59:23,850 com base na falta do polegar do professor. 282 00:59:23,935 --> 00:59:29,898 A polícia está em busca para o suspeito que fugiu do local. 283 00:59:44,497 --> 00:59:47,040 Pousada Haechun 284 00:59:48,334 --> 00:59:51,461 Condomínio Lago Azul Canteiro de obras 285 01:00:11,691 --> 01:00:12,649 Myun Jung Hak 286 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 O número que você alcançou não está em serviço. 287 01:00:29,083 --> 01:00:31,335 Olá? É Gu-nam. 288 01:00:32,754 --> 01:00:37,883 não consigo entrar em contato com o Sr. Myun que você apresentou. 289 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 Olá? Olá? 290 01:01:11,626 --> 01:01:13,126 Chefe, sou eu. 291 01:01:14,462 --> 01:01:16,546 Quem está no lugar do motorista? 292 01:01:20,343 --> 01:01:22,803 Merda, apenas dirija. 293 01:01:23,596 --> 01:01:25,013 Tudo bem. 294 01:01:35,775 --> 01:01:38,527 Você conhece o homem que fugiu? 295 01:01:38,653 --> 01:01:39,986 Não... 296 01:01:41,322 --> 01:01:44,241 - Não vai procurá-lo? - Vamos. 297 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 "Vamos"? 298 01:01:51,416 --> 01:01:55,335 Idiota, isso é inaceitável. 299 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 Eu deveria te matar. 300 01:01:58,047 --> 01:01:59,214 Ei. 301 01:02:02,427 --> 01:02:04,302 Ei! 302 01:02:04,387 --> 01:02:05,679 Senhor. 303 01:02:05,763 --> 01:02:09,391 Eu não me importo quanto custa, encontre aquele filho da puta. 304 01:02:09,517 --> 01:02:12,728 - Antes que a polícia o faça. - Sim, senhor. 305 01:02:12,854 --> 01:02:14,604 E depois que você encontrá-lo... 306 01:02:18,067 --> 01:02:19,443 ...mate-o. 307 01:02:25,324 --> 01:02:27,826 Abaixe-o. Mais baixo. 308 01:02:35,460 --> 01:02:37,377 Gerente? Gerente! 309 01:02:37,462 --> 01:02:38,712 Sim? 310 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 - Senhor, faltou alguma coisa? - Cerca de US$ 200 da gaveta... 311 01:02:42,049 --> 01:02:44,384 Faltou algum uniforme? 312 01:02:55,855 --> 01:02:56,646 Cidade de Hwasung 313 01:02:57,857 --> 01:02:58,607 Hwasung 314 01:03:01,235 --> 01:03:02,402 Um ingresso para Hwasung. 315 01:03:32,934 --> 01:03:35,977 Sua puta! Quem você pensa que eu sou? 316 01:03:36,729 --> 01:03:39,606 Você está morto! 317 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 Você está morto. Sair! 318 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 Você está morto hoje! Venha aqui! 319 01:03:43,152 --> 01:03:44,945 Porra, venha aqui! 320 01:04:18,020 --> 01:04:21,648 - Qual é o som de um carro? - Vassoura-vassoura. 321 01:04:23,526 --> 01:04:26,528 - Devemos cantar uma canção de ninar para Teddy? - Sim. 322 01:04:28,823 --> 01:04:30,615 Você também está com sono? 323 01:04:49,427 --> 01:04:51,219 Com licença. 324 01:05:05,568 --> 01:05:09,195 Com licença, isto é uma verificação de segurança. Você poderia me mostrar sua identidade? 325 01:05:10,531 --> 01:05:16,244 Senhor? 326 01:05:22,209 --> 01:05:23,752 Você! Não se mova! 327 01:05:23,878 --> 01:05:25,545 Congelar! 328 01:05:25,671 --> 01:05:29,174 Pare aí mesmo! Eu vou atirar! Caramba! 329 01:05:29,759 --> 01:05:33,470 Merda, fique onde está. Não se mova. 330 01:05:33,554 --> 01:05:36,723 - Hong-sik, segure-o! - Não se mexa! 331 01:05:36,849 --> 01:05:40,435 Estou pegando as algemas! Eu os peguei, eu os peguei! 332 01:05:43,898 --> 01:05:46,399 Hong-sik! Um momento! Segure-o! 333 01:05:46,901 --> 01:05:48,276 Deixe-o ir! 334 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 - Atire nele! Atirar! - Hong-sik, segure-o! 335 01:05:53,115 --> 01:05:54,532 Deixe-o ir! 336 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 Apenas atire! 337 01:06:00,414 --> 01:06:03,291 Hong-sik! Hong-sik! 338 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Hong-sik! 339 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 O que está errado? 340 01:06:08,339 --> 01:06:12,425 Hong-sik! Você foi atingido? 341 01:06:12,551 --> 01:06:13,927 Você foi atingido? 342 01:06:15,346 --> 01:06:17,138 Seu filho da puta! 343 01:06:24,146 --> 01:06:26,648 Pare aí mesmo! 344 01:06:29,110 --> 01:06:31,277 Eu disse pare! 345 01:06:31,362 --> 01:06:32,612 Você está morto! 346 01:06:59,765 --> 01:07:02,267 Hong-sik! Hong-sik! 347 01:07:02,852 --> 01:07:05,437 Você disse para atirar, mas por que você foi atingido? 348 01:07:05,521 --> 01:07:07,939 Malditos idiotas. 349 01:07:13,654 --> 01:07:15,113 Quem são eles? 350 01:08:27,978 --> 01:08:29,687 O assassino do professor é Joseonjok. 351 01:08:29,772 --> 01:08:34,234 O motorista contratou um Joseonjok barato para obter um corte maior. 352 01:08:34,360 --> 01:08:37,070 Ou talvez você tenha feito isso. 353 01:08:39,824 --> 01:08:42,700 - Você fez isso? - Claro que não, senhor. 354 01:08:42,785 --> 01:08:45,370 Então aquele motorista fez isso? 355 01:08:46,956 --> 01:08:49,415 Sim, acredito que sim. 356 01:08:54,088 --> 01:08:55,588 Maldito idiota. 357 01:08:58,467 --> 01:09:02,428 É óbvio que ele fugirá do país, reúna aqueles Joseonjoks, 358 01:09:02,513 --> 01:09:04,806 e descubra qual barco ele pegará. 359 01:09:04,932 --> 01:09:07,350 - Sim, senhor. - Policiais não são estúpidos. 360 01:09:07,434 --> 01:09:09,352 Eles vão pegá-lo antes de ele entrar no barco. 361 01:09:09,436 --> 01:09:12,856 - Mate-o antes disso. Entendi? - Sim, senhor. 362 01:09:25,119 --> 01:09:27,453 - É Sang-chun. - Ligue para ele. 363 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Sim, senhor, entendi. 364 01:09:33,919 --> 01:09:35,879 Pegue essa porra! 365 01:10:32,019 --> 01:10:33,937 Comece. 366 01:10:39,151 --> 01:10:40,735 Eu vou te contar, eu vou te contar! 367 01:10:49,286 --> 01:10:50,620 Porra! 368 01:10:59,421 --> 01:11:00,546 Traga o chefe. 369 01:11:27,992 --> 01:11:31,536 Aquele Joseonjok, parece que ele foi contrabandeado. 370 01:11:31,620 --> 01:11:34,747 Depois de toda essa bagunça, isso é tudo que você tem a relatar? 371 01:11:35,457 --> 01:11:36,916 E? 372 01:11:37,042 --> 01:11:41,713 Há um corretor que cuida desse trabalho. Ele deve ter ajudado com certeza. 373 01:11:41,797 --> 01:11:44,299 - Onde está o corretor? - Não há nenhum na Coreia. 374 01:11:44,425 --> 01:11:46,217 Isso é tudo? 375 01:11:50,180 --> 01:11:52,765 Costumava haver alguns deles, 376 01:11:52,850 --> 01:11:55,768 mas agora só há um em Yanji, chamado Myun, um Joseonjok. 377 01:11:55,894 --> 01:11:58,021 Seu nome verdadeiro é Myun... 378 01:12:01,817 --> 01:12:04,485 Myun... O que foi? 379 01:12:04,611 --> 01:12:07,196 Ah, Jung Hak. É Myun Jung Hak. 380 01:12:07,281 --> 01:12:09,407 Se eliminarmos o corretor, 381 01:12:09,491 --> 01:12:13,161 removemos a figura central deste incidente. 382 01:12:13,287 --> 01:12:15,955 - Mesmo que o Joseonjok seja capturado... - Myun Jung-hak? 383 01:12:16,081 --> 01:12:17,832 Sim, senhor. 384 01:12:18,917 --> 01:12:20,418 Você tem certeza disso? 385 01:12:20,502 --> 01:12:23,087 Essas pessoas não sabem o Joseonjok, 386 01:12:23,172 --> 01:12:24,964 então isso significaria que ele foi contrabandeado. 387 01:12:25,049 --> 01:12:28,509 É 100% certo que Myun o enviou. 388 01:12:30,637 --> 01:12:34,766 Então vá para Yanji e pegue esse Myun Jung-hak. 389 01:12:34,850 --> 01:12:37,018 - Pegue ele e... - Eu cuidarei dele. 390 01:12:59,041 --> 01:13:02,043 Frutos do Mar Ulju 391 01:13:28,946 --> 01:13:31,489 ...nenhuma evidência até agora para identificar seu paradeiro. 392 01:13:31,573 --> 01:13:37,620 Devido ao terreno acidentado e as muitas estradas para áreas vizinhas, 393 01:13:37,704 --> 01:13:41,874 o suspeito pode ter escorregado já passou pela barricada policial. 394 01:13:42,793 --> 01:13:48,840 Partes do corpo foram descobertas em Garibong esta manhã. 395 01:13:48,924 --> 01:13:54,262 Presume-se que o corpo dentro da bolsa ser de uma mulher Joseonjok. 396 01:13:55,013 --> 01:14:01,644 Um residente de Joseonjok descobriu uma sacola abandonada perto de sua casa. 397 01:14:01,728 --> 01:14:06,232 Ele encontrou as partes do corpo na bolsa e contatou a polícia. 398 01:14:06,358 --> 01:14:12,113 O pescoço e os braços foram decepados, e a vítima tem cerca de 30 anos. 399 01:14:12,239 --> 01:14:16,534 Além disso, foi descoberto em uma comunidade Joseonjok, 400 01:14:16,618 --> 01:14:20,913 e ela também pode ser uma. 401 01:14:48,650 --> 01:14:50,318 Bar Castelo Mágico 402 01:15:11,757 --> 01:15:14,967 Yanji, China 403 01:15:23,810 --> 01:15:25,269 Bem-vindo. 404 01:15:27,189 --> 01:15:29,357 Como posso ajudá-lo? 405 01:15:29,483 --> 01:15:31,025 Dê-me um quarto. 406 01:15:33,028 --> 01:15:35,613 OK, só um momento. 407 01:15:40,369 --> 01:15:45,081 - Existe uma suíte? - Existe, mas atualmente está ocupado. 408 01:15:45,165 --> 01:15:47,875 Por Myun Jung Hak? 409 01:15:48,001 --> 01:15:49,835 Não há necessidade de ficar surpreso. 410 01:15:54,591 --> 01:15:57,385 Quer ganhar algum dinheiro? 411 01:17:01,283 --> 01:17:03,242 Quem é você? 412 01:17:15,964 --> 01:17:17,798 Pegue uma toalha para mim. 413 01:17:29,186 --> 01:17:31,103 Está feito, o que devemos fazer com eles? 414 01:17:31,229 --> 01:17:34,106 Jogue as cabeças e dê o resto aos cães. 415 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 O nome do seu chefe é Kim Tae-won? 416 01:17:48,580 --> 01:17:50,039 Senhor Kim Tae-ganhou... 417 01:17:53,043 --> 01:17:56,504 Talvez tarde demais? Não há resposta. 418 01:18:12,562 --> 01:18:14,146 Maldito idiota. 419 01:18:15,315 --> 01:18:18,442 - Alguma ligação de Choi? - Não, senhor. 420 01:18:19,152 --> 01:18:20,569 Aquele bastardo... 421 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Salão de massagens Lexy 422 01:18:22,197 --> 01:18:25,366 - Um escritório? - Cheio de gangsters, obviamente. 423 01:18:26,159 --> 01:18:27,535 Aí vem ele. 424 01:18:33,208 --> 01:18:34,542 Então, está confirmado? 425 01:18:34,668 --> 01:18:38,170 Sim. Está sob o nome de outra pessoa mas é de Kim Seung-hyun. 426 01:18:38,296 --> 01:18:41,173 Então Kim possuía um total de sete empresas. 427 01:18:41,299 --> 01:18:44,343 Quatro casas de massagem e três salões. 428 01:18:46,763 --> 01:18:49,932 Ele não era professor? Gângster, sem dúvida. 429 01:18:50,016 --> 01:18:53,185 Busan, Coreia do Sul 430 01:19:00,318 --> 01:19:02,278 Bar Castelo Mágico 431 01:19:41,943 --> 01:19:44,028 Por que você fez isso? Foi por causa do dinheiro? 432 01:19:44,112 --> 01:19:47,656 Não sei. Sr. Myun nos disse... 433 01:19:49,284 --> 01:19:53,829 - Ligue para Myun Jung-hak agora! - Nós apenas fizemos o que ele nos disse para fazer! 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,380 Eu pareço uma maldita barata? 435 01:20:04,758 --> 01:20:07,176 Como você pôde fazer isso comigo? 436 01:20:15,101 --> 01:20:17,269 Peço desculpas pela bagunça. 437 01:20:18,313 --> 01:20:21,857 O suspeito apareceu em Busan, é realmente uma loucura aqui. 438 01:20:23,777 --> 01:20:25,277 Fizemos algumas pesquisas. 439 01:20:25,362 --> 01:20:28,113 O professor Kim estava bastante uma figura de proa no submundo. 440 01:20:30,450 --> 01:20:33,911 - Disseram-me que vocês dois eram bem próximos. - Sim. 441 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Qual é a sua relação? 442 01:20:36,665 --> 01:20:39,750 Você sabe, éramos como irmãos. 443 01:20:41,127 --> 01:20:43,212 Inferno de um irmão. 444 01:20:45,131 --> 01:20:50,302 Você ouviu que o suspeito fugiu a verificação de segurança há alguns dias? 445 01:20:50,428 --> 01:20:51,679 Sim. 446 01:20:51,805 --> 01:20:56,600 Vimos os carros da sua empresa e seus funcionários. 447 01:21:00,647 --> 01:21:04,108 Nós cavamos mais fundo e percebemos que você investiu no professor Kim. 448 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 Um pouco. 449 01:21:11,575 --> 01:21:16,328 Você está... procurando o suspeito? 450 01:21:39,477 --> 01:21:42,021 - Ainda não consegue falar com Choi? - Não, senhor. 451 01:21:43,565 --> 01:21:45,274 Até seus meninos? 452 01:21:48,069 --> 01:21:49,737 Filhos da puta. 453 01:21:50,780 --> 01:21:52,656 Estou ficando louco aqui. 454 01:21:52,741 --> 01:21:55,367 Devo te levar para casa? 455 01:21:57,370 --> 01:21:58,829 Vá para a casa de Joo-young. 456 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 Isso não te incomoda nem um pouco? 457 01:22:42,415 --> 01:22:43,832 O que? 458 01:22:45,460 --> 01:22:47,711 Você era próximo do professor. 459 01:22:57,347 --> 01:22:59,932 Por que você fez isso? 460 01:23:17,283 --> 01:23:18,742 Choi 461 01:23:19,786 --> 01:23:21,245 Onde você está? 462 01:23:21,329 --> 01:23:22,955 Senhor Kim Tae-ganhou? 463 01:23:23,039 --> 01:23:24,456 Quem é esse? 464 01:23:24,582 --> 01:23:29,545 Meu nome é Myun, de Yanji. Você sabe quem eu sou. 465 01:23:33,383 --> 01:23:37,302 Olá? 466 01:23:38,513 --> 01:23:39,763 Sim? 467 01:23:39,848 --> 01:23:44,268 Acabei de chegar em Seul com Choi. Vamos nos encontrar. Como está esta noite? 468 01:23:45,729 --> 01:23:47,396 Você está ouvindo? 469 01:23:48,523 --> 01:23:51,525 Ele é surdo? Olá? 470 01:23:52,736 --> 01:23:53,861 Olá? 471 01:23:53,987 --> 01:23:57,364 Choi está com você? 472 01:23:58,992 --> 01:24:01,618 Que porra é essa? Pegue isso. 473 01:24:02,912 --> 01:24:03,996 Vamos! 474 01:24:06,166 --> 01:24:07,791 Sim, chefe... 475 01:24:07,876 --> 01:24:11,170 Que diabos... você está fazendo? 476 01:24:11,296 --> 01:24:14,631 Acabamos de chegar ao aeroporto. 477 01:24:15,717 --> 01:24:19,178 Que bastardo covarde. Devolva! 478 01:24:20,430 --> 01:24:24,725 Senhor Kim? Estou enviando Choi, ouça o que ele diz e me ligue. 479 01:24:26,186 --> 01:24:27,853 Você entendeu ou não? 480 01:24:29,939 --> 01:24:34,193 Esse cara é retardado? Ei, Kim Tae-won! 481 01:24:37,530 --> 01:24:39,531 Que filho da puta. 482 01:24:39,616 --> 01:24:43,035 Ei, Sr. Myun! 483 01:24:43,161 --> 01:24:44,870 Você está aqui! 484 01:24:44,954 --> 01:24:47,372 - Que bom ver você - Já faz tanto tempo. 485 01:24:52,796 --> 01:24:54,421 O que está errado? 486 01:24:58,718 --> 01:25:01,512 Diga a ele exatamente o que eu disse. 487 01:25:01,596 --> 01:25:06,058 Não tenha ideias, Vou espalhar os boatos. Entendi? 488 01:25:06,142 --> 01:25:07,559 Sim. 489 01:25:25,036 --> 01:25:27,704 Eu enviei o dinheiro. 490 01:25:34,671 --> 01:25:38,632 Sim, sou eu. O dinheiro foi enviado, então verifique. 491 01:25:39,926 --> 01:25:42,761 2h00? Entendi. 492 01:25:47,809 --> 01:25:50,269 Como isso vai funcionar? 493 01:25:50,895 --> 01:25:52,312 Derrame. 494 01:25:52,438 --> 01:25:57,943 É para Dalian, China. 2h00 no porto de Busan, cais 6. 495 01:25:58,027 --> 01:25:59,987 Esta noite? 496 01:26:00,822 --> 01:26:03,115 É isso? 497 01:26:08,204 --> 01:26:10,664 Ah, boa noite! 498 01:26:14,085 --> 01:26:15,627 Posso sentar aqui? 499 01:26:21,676 --> 01:26:23,969 Que chefe bonito. 500 01:26:25,638 --> 01:26:28,432 Você ouviu minha proposta? 501 01:26:31,728 --> 01:26:32,853 E? 502 01:26:35,690 --> 01:26:37,983 Como sabe, Senhor Deputado Kim, 503 01:26:38,109 --> 01:26:42,029 Eu tenho uma participação no tráfico de barcos entre a Coreia e a China. 504 01:26:42,155 --> 01:26:46,200 Eu vi isso nas notícias que Gu-nam está em Busan. 505 01:26:46,326 --> 01:26:48,535 Por que mais ele estaria lá? 506 01:26:48,661 --> 01:26:51,955 Ele não pode passar por mim. 507 01:26:57,295 --> 01:26:59,004 Tudo bem, vá em frente então. 508 01:26:59,130 --> 01:27:00,964 Sim? 509 01:27:01,049 --> 01:27:03,550 Continuar? 510 01:27:04,719 --> 01:27:07,596 Mas vou dividir o pagamento. 511 01:27:07,680 --> 01:27:11,558 30 mil adiantados, e descansar quando o trabalho terminar. 512 01:27:11,684 --> 01:27:14,561 Ah... por que você faria isso? 513 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 - Esse é o acordo. - E se você disser o contrário então? 514 01:27:17,065 --> 01:27:19,816 Você conhece nossa situação, isso não vai acontecer. 515 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Prosseguirei com sua confiança. 516 01:27:25,365 --> 01:27:27,991 - Muito bem. - Bom. 517 01:27:28,076 --> 01:27:31,703 Aqui, somos uma família agora. 518 01:27:35,625 --> 01:27:38,210 Sinto muito pelos seus funcionários outro dia... 519 01:27:38,294 --> 01:27:40,170 Nem mais uma palavra. 520 01:27:43,424 --> 01:27:45,884 É ele? 521 01:27:47,178 --> 01:27:48,845 Ele parece bem... 522 01:27:53,434 --> 01:27:54,768 Chefe. 523 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 Sim, Sr. Park? Sou eu, Myun. 524 01:28:01,567 --> 01:28:06,071 Você está em Busan? Preciso ver você imediatamente. 525 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Estou aqui na Coréia. 526 01:28:14,205 --> 01:28:16,415 Por que esse idiota não atende? 527 01:28:19,794 --> 01:28:24,131 Sou eu. Por que Young-bae não está respondendo? O telefone dele está ligado. 528 01:28:24,882 --> 01:28:26,675 Dê uma olhada nisso. 529 01:28:26,759 --> 01:28:29,761 - Não estou respondendo, certo? - Parece que sim. 530 01:28:29,887 --> 01:28:32,764 Quando Gu-nam chegou, onde é o lugar onde você o guardou? 531 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 -Ulsan. Por que? - Leve-me lá. 532 01:28:38,771 --> 01:28:42,774 ...a tensão aumentará ainda mais entre os políticos. 533 01:28:42,900 --> 01:28:46,111 Um suspeito do assassinato de Garibong foi identificado 534 01:28:46,195 --> 01:28:49,740 como distribuidor de frutos do mar na casa dos 40 anos. 535 01:28:49,824 --> 01:28:53,160 A vítima foi identificada como Joseonjok com 30 e poucos anos. 536 01:28:53,286 --> 01:28:58,957 A prisão foi feita hoje, e a polícia o está interrogando. 537 01:28:59,042 --> 01:29:04,129 O suspeito é dito ter confessado o crime. 538 01:29:04,255 --> 01:29:08,800 O assassinato é relatado ser um crime passional. 539 01:29:09,469 --> 01:29:16,224 Morávamos juntos. Eu consegui o emprego para ela e deu-lhe algum dinheiro extra. 540 01:29:16,893 --> 01:29:20,395 Mas ela queria voltar para a China 541 01:29:20,480 --> 01:29:24,441 para conhecer o marido. Eu estava bêbado e perdi o controle... 542 01:29:24,525 --> 01:29:26,026 Frutos do mar Mokpo 543 01:29:26,152 --> 01:29:27,694 Como você se sente agora? 544 01:29:29,989 --> 01:29:31,406 Desculpe. 545 01:29:32,325 --> 01:29:37,662 A polícia está investigando a localização dos membros restantes... 546 01:29:41,918 --> 01:29:44,169 - Olá? - Sim. 547 01:29:44,295 --> 01:29:46,171 Eu entendo sua situação, 548 01:29:46,255 --> 01:29:49,007 mas não podemos revelar a identidade da vítima a ninguém. 549 01:29:49,092 --> 01:29:54,846 Ela é... O nome dela é Lee Hwa-ja, apenas me diga se é ela ou não. 550 01:29:54,972 --> 01:29:57,349 Senhor, não podemos fazer isso por telefone. 551 01:29:57,475 --> 01:29:59,976 Você tem que ir para a delegacia... 552 01:30:00,061 --> 01:30:03,814 O negócio do assassino é... Marisco Mokpo... 553 01:30:03,898 --> 01:30:05,065 O número dele é 016... 554 01:30:05,191 --> 01:30:08,819 Não podemos divulgar as informações por questões de privacidade, senhor. 555 01:30:08,903 --> 01:30:12,906 Por favor, esta poderia ser minha esposa. Eu realmente preciso descobrir. 556 01:30:13,741 --> 01:30:16,076 Lee Hwa-ja, frutos do mar Mokpo. 557 01:30:16,202 --> 01:30:17,869 Senhor, por favor, entenda... 558 01:30:17,954 --> 01:30:20,997 Pare de dizer "senhor", você não me conhece! 559 01:31:06,586 --> 01:31:08,253 - É isso? - Sim. 560 01:31:09,380 --> 01:31:11,548 Todo mundo fora! 561 01:31:18,514 --> 01:31:19,389 Cais 6 562 01:31:21,601 --> 01:31:22,767 Sem invasão 563 01:31:28,608 --> 01:31:30,400 Young-bae enviou você? 564 01:32:13,319 --> 01:32:15,070 Sair. 565 01:32:30,670 --> 01:32:33,213 Você trouxe o dinheiro? 566 01:32:34,340 --> 01:32:36,007 Aqui. 567 01:32:43,683 --> 01:32:45,308 Me siga. 568 01:32:55,528 --> 01:32:57,779 Dentro. 569 01:32:57,863 --> 01:32:59,656 Entre. 570 01:33:08,833 --> 01:33:10,166 Aguentar. 571 01:33:10,710 --> 01:33:11,835 Bloqueie! 572 01:33:11,919 --> 01:33:14,629 Tranque, caramba! 573 01:33:14,714 --> 01:33:17,632 Merda! 574 01:33:22,722 --> 01:33:23,722 Filho da puta! 575 01:33:25,266 --> 01:33:27,225 Pare ele! Meu braço! 576 01:33:27,351 --> 01:33:28,393 Que diabos? 577 01:33:36,110 --> 01:33:38,028 Idiota! 578 01:33:38,112 --> 01:33:39,654 Pegue ele! 579 01:33:40,865 --> 01:33:41,740 Filho da puta! 580 01:34:06,182 --> 01:34:07,766 Ele está bem ali. 581 01:34:09,560 --> 01:34:11,353 Apenas suba! 582 01:34:15,775 --> 01:34:18,485 - Pegue ele! - Por que está demorando tanto? 583 01:34:18,611 --> 01:34:20,111 Agarre-o! 584 01:34:20,196 --> 01:34:21,696 Pegue o filho da puta! 585 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Pressa! Corra para ele! 586 01:34:23,491 --> 01:34:24,491 Correr! 587 01:34:24,617 --> 01:34:26,326 Pegue ele! 588 01:34:28,412 --> 01:34:30,747 Vá buscá-lo! Pare ele! 589 01:34:34,210 --> 01:34:35,460 Pegue ele! 590 01:34:35,544 --> 01:34:37,337 Pegue o filho da puta! 591 01:34:39,131 --> 01:34:41,549 Todos, peguem-no! 592 01:34:44,345 --> 01:34:46,054 Pegue ele! 593 01:34:49,016 --> 01:34:50,308 Pare ele! 594 01:34:50,434 --> 01:34:51,810 Mate-o! 595 01:35:47,366 --> 01:35:49,033 Seu filho da puta! 596 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 Parar! 597 01:36:08,888 --> 01:36:10,722 Todos se afastem! 598 01:36:12,558 --> 01:36:14,225 Afaste-se! 599 01:36:14,894 --> 01:36:17,896 Malditos idiotas, não consigo nem pegar um rato encurralado. 600 01:36:18,022 --> 01:36:20,648 - Filho da puta... - Dê-me isso. 601 01:36:20,733 --> 01:36:23,568 -Gu-nam. - Seu filho da puta! 602 01:36:39,752 --> 01:36:41,544 Bastardo astuto. 603 01:36:44,465 --> 01:36:46,925 O que você está esperando? Vá buscá-lo! 604 01:36:48,427 --> 01:36:50,512 Por que você está correndo dessa maneira? Caramba! 605 01:43:18,233 --> 01:43:24,322 O Mar Amarelo 606 01:43:30,787 --> 01:43:33,831 - Por que você estava no porto de Busan? - Para passear. 607 01:43:33,957 --> 01:43:38,169 Você está dizendo que Myun conheceu com Kim Tae-won? 608 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Sim. 609 01:43:39,504 --> 01:43:41,881 E logo depois que eles se conheceram, 610 01:43:42,007 --> 01:43:46,093 ele foi para Busan com todos vocês, isso está correto? 611 01:43:46,178 --> 01:43:47,178 Sim. 612 01:43:48,597 --> 01:43:52,683 - Kim negará tudo, naturalmente. - Temos que encontrar Myun então. 613 01:43:53,810 --> 01:43:58,272 Merda. Onde diabos nós o encontramos? 614 01:44:28,720 --> 01:44:30,554 Eu vou dormir. 615 01:44:37,938 --> 01:44:39,397 Bastardos sujos! 616 01:44:40,565 --> 01:44:42,191 Tão bagunçado. 617 01:44:57,124 --> 01:44:59,250 Espere um minuto... 618 01:45:02,629 --> 01:45:04,588 Idiota estúpido. 619 01:45:05,549 --> 01:45:07,842 O que diabos estou fazendo? 620 01:45:09,803 --> 01:45:12,930 Olá, Choi? Traga seu chefe aqui. 621 01:45:13,598 --> 01:45:15,182 É muito importante. 622 01:45:29,990 --> 01:45:32,074 Merda, não posso dizer. 623 01:45:32,784 --> 01:45:35,328 Olá? Sou eu. 624 01:45:35,454 --> 01:45:37,747 Eu verifiquei o corpo. 625 01:45:37,831 --> 01:45:40,916 É ela. É a mesma pessoa da foto. 626 01:45:43,795 --> 01:45:45,421 Olá? 627 01:45:45,505 --> 01:45:47,131 Tem certeza? 628 01:45:47,257 --> 01:45:50,926 Sim, tenho certeza. Eu sabia que era ela de relance. 629 01:45:51,636 --> 01:45:53,971 Olá? Olá? 630 01:45:55,640 --> 01:45:57,933 Prossiga. 631 01:45:58,018 --> 01:46:01,479 Além disso, eles têm que cremá-la imediatamente. 632 01:46:01,605 --> 01:46:06,776 Normalmente custa US$ 3.000, mas encontrei um lugar que serve para dois. 633 01:46:06,860 --> 01:46:09,111 Você consegue juntar dois mil? 634 01:46:11,031 --> 01:46:12,239 Olá? 635 01:46:12,824 --> 01:46:14,492 Vá em frente. 636 01:46:46,191 --> 01:46:50,361 - Coloque minha filha. - Aconteceu alguma coisa? 637 01:46:51,238 --> 01:46:53,489 - Gu-nam? - Não é nada. 638 01:46:55,117 --> 01:46:58,869 Você pode apenas colocá-la? Pegue ela para mim. 639 01:46:58,954 --> 01:47:04,875 Você sabe que horas são? Diga-me o que está acontecendo. 640 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Senhor Kim. 641 01:48:41,223 --> 01:48:42,806 Kim Tae-ganhou? 642 01:48:44,059 --> 01:48:45,643 Bastardo conivente. 643 01:50:12,063 --> 01:50:17,276 "...e aumentar em número; encha a terra e subjugue-a. 644 01:50:17,402 --> 01:50:20,487 "Domine os peixes do mar e os pássaros do ar 645 01:50:20,572 --> 01:50:25,409 "e sobre todo ser vivente que se move no chão." 646 01:50:25,535 --> 01:50:27,244 - Amém! - Então Deus disse... 647 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 Como você pôde deixá-lo escapar, vocês, idiotas? 648 01:50:29,914 --> 01:50:32,875 Encontre esse filho da puta! Encontre-o! 649 01:51:50,245 --> 01:51:51,662 Tudo bem. 650 01:52:12,559 --> 01:52:13,976 Desculpe. 651 01:52:17,564 --> 01:52:19,940 Você não vai acreditar em mim, 652 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 mas não sou eu quem matou seu marido. 653 01:52:25,655 --> 01:52:27,322 O assassino foi... 654 01:52:28,700 --> 01:52:30,075 ...seu motorista. 655 01:52:35,999 --> 01:52:40,878 Não posso... voltar para a China. 656 01:52:45,258 --> 01:52:47,259 Provavelmente morrerei aqui. 657 01:52:50,013 --> 01:52:52,055 Mas antes de morrer... 658 01:52:53,892 --> 01:52:57,936 ...eu preciso descobrir quem começou isso, 659 01:52:59,898 --> 01:53:02,316 como isso aconteceu. 660 01:53:04,110 --> 01:53:06,069 Só depois que eu descobrir, 661 01:53:08,114 --> 01:53:10,115 posso então morrer. 662 01:53:16,748 --> 01:53:20,834 E quando eu o vejo, Eu vou matá-lo por você. 663 01:53:29,385 --> 01:53:31,470 Por favor, responda às minhas perguntas. 664 01:53:42,357 --> 01:53:43,774 Bem-vindo. 665 01:53:47,111 --> 01:53:49,279 Senhor, por favor, tire os sapatos. 666 01:53:55,620 --> 01:53:57,454 Quem é o chefe aqui? 667 01:54:07,131 --> 01:54:08,298 Ei! 668 01:54:21,688 --> 01:54:24,189 É isso? 669 01:55:08,151 --> 01:55:09,651 O que? 670 01:55:09,736 --> 01:55:13,238 Algumas horas atrás, estávamos procurando por Myun, 671 01:55:13,364 --> 01:55:17,576 e encontramos alguém que ordenou o golpe no professor. 672 01:55:17,702 --> 01:55:20,537 O que você está falando? 673 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Ele disse que pagou para ter o professor matou. 674 01:55:23,583 --> 01:55:26,376 Ele estava se gabando para seus companheiros de bebida. 675 01:55:26,502 --> 01:55:28,879 Você não está fazendo nenhum sentido. 676 01:55:30,715 --> 01:55:33,717 - Onde está esse idiota? - Ele está no porão. 677 01:55:40,892 --> 01:55:43,060 - Este é ele? - Sim. 678 01:55:45,521 --> 01:55:47,356 Explique-me o que aconteceu. 679 01:55:47,440 --> 01:55:50,734 Isto parece real, senhor. Ele trabalha como garçom na cidade... 680 01:55:50,818 --> 01:55:53,278 Você fica quieto. 681 01:55:54,072 --> 01:55:56,865 Diga-me, antes que eu te mate. 682 01:55:57,909 --> 01:56:02,162 Ele disse que queria matar alguém... 683 01:56:02,246 --> 01:56:06,583 - Quem? - Um cliente, ele vem sempre... 684 01:56:06,709 --> 01:56:09,294 Este é ele. 685 01:56:09,420 --> 01:56:11,254 Banco Hong Kong Gerente Kim Jung Hwan 686 01:56:13,049 --> 01:56:15,550 Ele pediu para você fazer isso? 687 01:56:16,552 --> 01:56:20,555 Ele falou sobre isso sempre que ele bebia. 688 01:56:21,891 --> 01:56:24,726 - Eu disse, ele pediu para você fazer isso? - Sim, sim. 689 01:56:24,811 --> 01:56:27,145 Então o que você fez? 690 01:56:27,271 --> 01:56:34,945 Minha esposa conhece alguém em Yanji e ele faz esse tipo de trabalho. 691 01:56:35,029 --> 01:56:37,114 Então você o contratou? 692 01:56:37,824 --> 01:56:38,907 Sim. 693 01:56:41,119 --> 01:56:46,248 - E então? - Não sei. Eu realmente não sei! 694 01:56:48,126 --> 01:56:53,296 Então quem é em Yanji, aquele que sua esposa conhece? 695 01:56:53,381 --> 01:56:54,965 É Myun Jung Hak. 696 01:56:55,049 --> 01:56:56,758 Cale a boca! 697 01:57:00,763 --> 01:57:03,974 Qual o nome dele? 698 01:57:05,643 --> 01:57:07,060 Meu... 699 01:57:07,979 --> 01:57:10,063 Myun Jung Hak. 700 01:57:24,704 --> 01:57:26,329 Traga Choi aqui. 701 01:57:36,174 --> 01:57:38,091 Olá? 702 01:57:43,890 --> 01:57:45,432 Quem diabos? 703 01:57:55,526 --> 01:57:56,860 Falar. 704 01:58:14,212 --> 01:58:16,171 Eu vou falar. Eu vou. 705 01:58:21,677 --> 01:58:23,553 Kim Tae-ganhou... 706 01:58:23,638 --> 01:58:24,763 Quem? 707 01:58:24,889 --> 01:58:27,724 Kim Tae-ganhou. É Kim Tae-won. 708 01:58:27,850 --> 01:58:29,643 O que ele é? 709 01:58:35,817 --> 01:58:37,484 Presidente Kim Tae-won 710 01:58:39,237 --> 01:58:41,822 Onde você está, seu merda! 711 01:58:43,032 --> 01:58:44,783 Filho da puta... 712 01:58:45,952 --> 01:58:48,411 Vá e arraste a bunda dele até aqui. 713 02:00:12,788 --> 02:00:16,333 Temos que esfaqueá-lo? Não podemos simplesmente enterrá-lo? 714 02:00:16,459 --> 02:00:18,418 - E se ele atacar? - Mas ele ainda é humano... 715 02:00:18,502 --> 02:00:21,504 Pare de dizer isso! Temos que terminar o que começamos. 716 02:00:23,466 --> 02:00:26,676 Basta fechar os olhos e esfaqueá-lo. Entendi? 717 02:00:28,763 --> 02:00:30,180 Sair. 718 02:00:35,102 --> 02:00:38,188 - Abra o porta-malas em três. - OK. 719 02:00:39,482 --> 02:00:40,774 Um. 720 02:00:40,858 --> 02:00:42,901 Dois. 721 02:00:43,027 --> 02:00:44,277 Três! 722 02:01:26,570 --> 02:01:28,405 Eu sinto muito. 723 02:01:28,531 --> 02:01:33,410 Eu lhe darei a parte dele. Vamos dividir o dinheiro e dividir. 724 02:01:37,415 --> 02:01:41,376 Eu também sou um Joseonjok, também de Yanji. 725 02:01:41,460 --> 02:01:45,255 Vou matar o homem que me contratou. Eu farei isso! 726 02:01:45,381 --> 02:01:50,343 O cartão de visita dele está no carro, vá dar uma olhada. 727 02:01:50,428 --> 02:01:54,139 Não chegue mais perto, seu maluco bastardo! 728 02:02:15,786 --> 02:02:17,996 Banco Hong Kong Gerente Kim Jung Hwan 729 02:02:42,271 --> 02:02:45,065 Vá me trazer a camisa dele. 730 02:03:00,039 --> 02:03:01,706 Role. 731 02:03:03,125 --> 02:03:05,001 Cuide desta ferida! 732 02:03:26,524 --> 02:03:28,024 Senhor Kim. 733 02:03:29,652 --> 02:03:31,986 Dê-me o resto do dinheiro. 734 02:03:32,071 --> 02:03:33,947 Claro. 735 02:03:34,031 --> 02:03:36,491 - Agora mesmo. - Agora? 736 02:03:38,702 --> 02:03:42,205 -É muito cedo... - É mesmo? 737 02:03:44,166 --> 02:03:47,710 - Então vamos esperar em algum lugar. - Onde...onde? 738 02:03:49,338 --> 02:03:52,173 - Sua casa. - Isso é... 739 02:03:52,258 --> 02:03:54,008 Cala a sua boca! 740 02:03:57,888 --> 02:04:00,014 Abra esse buraco novamente, Vou cortar sua cabeça! 741 02:04:24,081 --> 02:04:25,582 Seu idiota nojento! 742 02:05:07,082 --> 02:05:08,791 Maldito rato. 743 02:08:24,738 --> 02:08:26,322 Kim Tae-ganhou 744 02:08:37,626 --> 02:08:42,755 Ele fodeu minha mulher... na minha casa. 745 02:08:43,799 --> 02:08:53,224 Ele fodeu minha mulher... 746 02:08:54,017 --> 02:08:56,269 ...na minha própria casa. 747 02:08:56,770 --> 02:09:00,273 Ele...fodeu...ela. 748 02:09:14,037 --> 02:09:20,209 Enquanto isso, a polícia informa que o suspeito em geral 749 02:09:20,294 --> 02:09:23,713 é considerado armado e perigoso. 750 02:09:23,797 --> 02:09:30,553 Isso acabou de chegar. Momentos atrás, o corpo de Kim Tae-won foi descoberto. 751 02:09:30,637 --> 02:09:32,889 Ele estava sob investigação 752 02:09:33,015 --> 02:09:36,726 em conexão com o assassinato do professor Kim... 753 02:10:07,049 --> 02:10:09,300 Banco Hong Kong 754 02:10:19,728 --> 02:10:24,941 Gerente Kim Jung Hwan 755 02:12:17,262 --> 02:12:21,390 Ei! 756 02:12:30,442 --> 02:12:32,068 Ligue o motor. 757 02:14:56,129 --> 02:14:59,048 Ha Jung-woo 758 02:15:03,553 --> 02:15:05,846 Kim Yun-seok 759 02:15:10,018 --> 02:15:12,895 Cho Seong-ha 760 02:15:16,900 --> 02:15:19,985 Escrito e dirigido por Na Hong-jin